Employees are not enthusiastic about returning to the office. Here’s what executives should prepare for in “The Great Return.”